翻訳 ファッション翻訳のスキルアップのために本を買いました。ファッションパーツ図鑑とテキスタイル用語辞典。
こんにちは。私のプロフィールはこちら。 ファッション関係の翻訳は私が初めてもらった仕事で愛着があり、とてもおもしろいと思っている分野でもあるので、さらに勉強するために本格的な本を2冊買いました。 買った本はこちら 私が買ったのはこの2冊です...
翻訳 
翻訳 海外の翻訳会社と取引する時に大事だと思うことのまとめ。英語でのコミュニケーションスキル必須。
こんにちは。私のプロフィールはこちら。 なんとしてでも海外の翻訳会社との取引を増やしたい！と思って頑張った結果、少しずつですが増えてきました。 そして、海外の翻訳会社の社員とのやり取りや案件の対応を通じて、感じたことがあるので、ちょっとまと...
翻訳 よくない翻訳会社と縁を切ったらすっきりして生活の質もアップ。良い縁を大事にして邁進。
こんにちは。私のプロフィールはこちら。 ここ数年の間、正直嫌だなあと思っていた翻訳会社の登録を、思い切って解除しました。 正解でした。 縁が尽きたと感じた 登録解除を決断した翻訳会社とは何年か取引をしていたので、翻訳者として翻訳スキルを伸ば...
翻訳 時給のMTPEをやってみた。翻訳と同じ時給だったら経済的・精神的にだいぶマシな感じ。
こんにちは！私のプロフィールはこちら。 私はMTPEがすごく嫌いで基本的にやりません。なぜかというと、かなり大変なのに単価が安くて全然稼げないからです。 そんな私がかなり久しぶりにMTPE案件を引き受けました。通常の翻訳料金と同じ時給だった...
翻訳 海外の翻訳会社のトライアルに合格したものの、単価が安すぎるので登録しないことに。
こんにちは！私のプロフィールはこちら。 （絶対に阻止したいけど）インボイス制度が始まった場合の経済的ダメージをできるだけ回避するため、海外の翻訳会社との取引を増やしたいと思っています。 だから仕事が落ち着いている時にはほぼ必ず、海外の翻訳会...
ポルトガル語 【初心者向け】ポルトガル語の接続法の意味と使い方について例文付きでまとめました。
私のプロフィールはこちら ポルトガル語を勉強し始めてからまず難しいと感じるのが接続法だと思います。 ポルトガル語には直説法と接続法という2つの法がありますが、英語や日本語にはありません。 直説法と接続法の違いとは 事実を述べるのが直説法で、...
ポルトガル語 【初心者向け】日本人が間違えやすいと思われるポルトガル語をまとめてみた。
私のプロフィールはこちら。 過去に、自分や他の日本人がポルトガル語で間違えたところをまとめてみました。 日本人が間違えやすいところだと思います。 ficouとficavaの違いがわかっていない×Ela ficava nos estados ...
ポルトガル語 【初心者向け】ポルトガル語圏で道を尋ねるときに使える・聞くポルトガル語
私のプロフィールはこちら。 ポルトガル語圏で道を聞きたいときに使えるフレーズ集です。私は方向音痴なので、こういうフレーズを頭に入れてからじゃないと旅行に行けません。 すみません、レストラン「ABC」を探しているのですが、どこにあるか知ってい...
ポルトガル語 【初心者向け】ポルトガル語圏のホテルで使える・聞くポルトガル語
私のプロフィールはこちら。 この記事では、ポルトガルやブラジルのホテルで使えそうなポルトガル語や聞きそうなポルトガル語をいくつかまとめてみました。 予約があります。Temos uma reserva. （複数名で泊まる場合）Tenho um...
ポルトガル語 ポルトガル語のa+不定詞とpara+不定詞の違いと使い分けについて。
私のプロフィールはこちら。 a+不定詞とpara+不定詞の違いは何だろうと思ったことありませんか？ 私も以前、この違いがよくわかりませんでしたが、ポルトガル人のポルトガル語の先生に教えてもらってからなるほどと思ったので、この記事ではその点に...