翻訳 フリーランス翻訳者の良いところと大変なところ。自由だけど厳しいことも。
こんにちは。（プロフィールはこちら）この記事では、私がフリーランス翻訳者になって良かったと思っていることや大変だと感じていることについてまとめてみました。フリーランス翻訳者になって良かったことフリーランス翻訳者という働き方はけっこう気に入っ...
翻訳 
翻訳 【体験談】翻訳料金を何か月も未払いであった翻訳会社について。未払いを回避するためにすべきこと
こんにちは。私は翻訳者のアンです。（プロフィールはこちら） この記事では、過去に一度だけ体験した「請求書を何度送っても無視、電話もメールも無視で、3か月ぐらい経過後にようやく翻訳料金を支払ってきた翻訳会社」についてまとめました。どんな翻訳会...
翻訳 翻訳料金の受け取りについて！海外からの場合は注意が必要。
こんにちは。（プロフィールはこちら） 。確実に翻訳料金を受け取るために気を付けていることをまとめました。国内の翻訳会社から翻訳料金を受け取る場合翻訳料金を受け取るまでの流れは下記の2つが多いと思います。1ヵ月分の請求書を期日までに翻訳会社に...
翻訳 【失敗談】フリーランス翻訳を始めたばかりのころの失敗談について。ノロノロと翻訳しすぎた話などなど。
こんにちは。（プロフィールはこちら） 。フリーランス翻訳者として働き始めたばかりの頃の失敗談についてまとめてみました。一日にこなすべき翻訳量を分かっていなかった一日にこなすべき翻訳量（英日だと1500～2000ワードといわれることが多いです...
翻訳 【MTPE】機械翻訳のポストエディットについて。割に合わないことが多い。
こんにちは。（プロフィールはこちら）近年、機械翻訳の精度が非常に高くなっているという情報をネット上でよく見かけます。機械翻訳の進歩にしたがって増えてきていると感じるのが、機械が翻訳した文章を手直しする「MTPE」という仕事です。私が取引して...
中国語 【体験談】中国語初心者がオンラインで4か月ほど中国語を勉強した結果について
こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら） 私は今年になってから中国語の勉強も始めました。中国語については、知識ゼロの完全初心者の状態でした。そんな私でも、CCレッスンというオンライン中国語レッスンで4か月ほど続けたら...
翻訳 【大事】在宅でフリーランス翻訳者として働きたい場合に必要なパソコンについて
こんにちは。（プロフィールはこちら）この記事では、在宅で翻訳の仕事をしたいと思っている人が準備すべきパソコンについてまとめました。※2024年にパソコンを新しくしました！そのことについての記事はこちらです。以下で紹介しているノートパソコンは...
ポルトガル語 italkiでポルトガル語のスピーキング力やリスニング向上のために使う教材や、先生のタイプ
こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら） 今回は、ポルトガル語を勉強したい人、特にポルトガル語での会話力やリスニング力をアップさせたい人におすすめのサービス、「italki」でどんな教材を使って勉強できるかについてま...
ポルトガル 【ポルトガル事情】ポルトガルでは、ペットボトルをスーパーで回収するプロジェクトを実施中。国民の反応は？
こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら） 近年では、異常気象が世界的な問題・関心事項になっていますね。私自身も、近年毎年のように発生する大雨や、夏の猛暑、いつどこで起こるか分からない地震等々について考えることも多く、...
ポルトガル語 【便利】空港で使えるポルトガル語。ポルトガル語圏での空港で使える・聞くポルトガル語。
こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら） 仕事や旅行、留学などでポルトガル語圏に行く人も多いと思います。そんなとき、少しでもポルトガル語が分かっていると安心です。今回は、空港で聞くポルトガル語をご紹介します。(ブ)と...