翻訳

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）近年、機械翻訳の精度が驚くほど上がっているという話をよく耳にします。機械翻訳の質の向上によって、翻訳の仕事もなくなってしまうのではないか？という心配する人も見かけますし、私自身...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）この記事では、私がファッション翻訳を始めた経緯やファッション翻訳について書いていこうと思います。ファッション翻訳を始めたきっかけ私はどうしてもファッション翻訳がやりたくて、ファ...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）いろんな翻訳会社との関わりを持ってきて、フリーランス翻訳者にとってのホワイト企業とブラック企業について、私なりにわかってきたのでまとめておこうと思います。ブラック企業の特徴まず...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）この記事では短納期案件を受けるかどうかをどのように判断しているかまとめてみました。短納期案件とはなにか短納期案件とは、文字通り納期が短い案件のことです。納期が当日中とか明日とか...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）この記事では、私が単価アップ交渉に成功したときのことについてまとめてみました。なぜ単価アップ交渉をしようと思ったのか私には、ぜひとも単価アップしてほしいA社がありました。A社の...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）今回は、消費税が上がった場合にフリーランス翻訳者の単価はどうなるのかについてです。私は以前消費税が上がった時、何も考えずに消費税が上がる前と同じ単価で仕事を続けてしまって買い叩...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）フリーランス翻訳者として働くために、パソコンなど色々なものを揃える必要がありますが、マウスも当然揃えなければならないアイテムのひとつです。パソコンと同じぐらいマスクは大切なアイ...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）私にとって、訳文の品質向上のための努力には終わりがありません。なぜならいくらやっても翻訳という作業を簡単だと思えず、学ぶことがその度に出てくるからです。専門知識という面からもそ...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）今回は、フリーランス翻訳者として働いていて嬉しいと感じることについて書いていきたいと思います。単価アップ＆高単価の仕事を獲得やっぱり一番嬉しいのはこれですね。お金は大事だし、単...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）私がかつてよく対応していた学術翻訳について少しまとめてみました。学術翻訳とは学術翻訳とは、大学の先生や学術的な機関に勤めている人が書いた論文・プレゼンテーション資料などの翻訳で...