翻訳

こんにちは。（プロフィールはこちら）この記事では、私がファッション翻訳を始めた経緯やファッション翻訳について書いていこうと思います。ファッション翻訳を始めたきっかけ私はどうしてもファッション翻訳がやりたくて、ファッション翻訳をめがけて突き進...

こんにちは。（プロフィールはこちら）いろんな翻訳会社に応募したり取引をしたりするうちに、フリーランス翻訳者にとってのホワイト企業とブラック企業について私なりにわかってきたのでまとめておこうと思います。ブラック企業の特徴まずはブラック企業から...

こんにちは。（プロフィールはこちら）私が単価アップ交渉に成功したときのことについてまとめてみました。なぜ単価アップ交渉をしようと思ったのか私には、ぜひとも単価アップしてほしいA社がありました。A社の翻訳案件は内容も興味深く、A社が大手である...

こんにちは。（プロフィールはこちら）以前消費税が増税されたとき、何も考えずに増税前と同じ単価で仕事を続けてしまって買い叩かれていたことがありました。ぼーっとしてると買い叩かれてしまうので要注意です。消費税が上がったらフリーランス翻訳者の単価...

こんにちは。（プロフィールはこちら）私がかつてよく対応していた学術翻訳について少しまとめてみました。学術翻訳とは学術翻訳とは、大学の先生や学術的機関に勤めている人が書いた論文・プレゼンテーション資料などの翻訳です。文系であれば、社会学・政治...

こんにちは。（プロフィールはこちら）この記事では翻訳者の単価について、特に希望よりも安い単価や、激安の単価に遭遇したときにどうすればいいかについて考えを書いてみました。翻訳者の単価について翻訳案件によっては時給の場合もありますが、たいてい、...

こんにちは。（プロフィールはこちら）在宅でフリーランス翻訳者として働いている私が感じているストレスと、実践しているストレス解消法について書いてみました。こんな時にストレスを感じるフリーランス翻訳者として働いていると、こんな時にストレスを感じ...

こんにちは。（プロフィールはこちら）私は翻訳レビューもしており、この仕事からたくさんの気づきを得てきました。その気づきの中には、翻訳者としてどのように仕事に取り組むべきかということに加えて、翻訳の技術に関するものもあります。この記事では前者...

こんにちは。（プロフィールはこちら） 。今回は、翻訳者を目指している人に向けてどんな大学に行くのが良いのかについて私の意見をまとめてみました。東京外国語大学に行く私が東京外国語大学出身なので、まずはこの大学をおすすめします！私は高校生の時か...

こんにちは。（プロフィールはこちら） 。今回は「翻訳者になるためには資格や経験が必要か？」という点について私の経験をもとに書いてみようと思います。タイトルにも括弧書きで示したとおり、「翻訳者になるためには」＝「翻訳のトライアルを受けるために...