翻訳

※このブログは、2022年の参議院選挙前に公開しましたが、選挙が終わったので内容を一部更新してお届けします。こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）この記事のテーマは、私たちフリーランス翻訳者や、その他業種のフリーラ...

こんにちは。（プロフィールはこちら）前職をやめてフリーランスになったときは、フリーランスだからストレスなく仕事できるだろうと思っていて、たしかに組織で働くよりはストレスはぐっと減ったけれどゼロにはならないし、フリーランスだからこそのストレス...

こんにちは。（プロフィールはこちら）いつ休みを取るかということを、フリーランス翻訳者は自由に決めることができます。フリーランス翻訳者の休み方は人それぞれ翻訳会社の中にはひとつの稼働日カレンダーを作って、そこに翻訳者全員が予定を入力していくと...

こんにちは。（プロフィールはこちら）近年、機械翻訳の精度が驚くほど上がっているという話をよく耳にします。機械翻訳の質の向上によって翻訳の仕事がなくなると言い切る人たち（たいてい翻訳者ではない）もいますし、なくなることはなくても減少するのでは...

こんにちは。（プロフィールはこちら）この記事では、私がファッション翻訳を始めた経緯やファッション翻訳について書いていこうと思います。ファッション翻訳を始めたきっかけ私はどうしてもファッション翻訳がやりたくて、ファッション翻訳をめがけて突き進...

こんにちは。（プロフィールはこちら）いろんな翻訳会社に応募したり取引をしたりするうちに、フリーランス翻訳者にとってのホワイト企業とブラック企業について私なりにわかってきたのでまとめておこうと思います。ブラック企業の特徴まずはブラック企業から...

こんにちは。（プロフィールはこちら）私が単価アップ交渉に成功したときのことについてまとめてみました。なぜ単価アップ交渉をしようと思ったのか私には、ぜひとも単価アップしてほしいA社がありました。A社の翻訳案件は内容も興味深く、A社が大手である...

こんにちは。（プロフィールはこちら）以前消費税が増税されたとき、何も考えずに増税前と同じ単価で仕事を続けてしまって買い叩かれていたことがありました。ぼーっとしてると買い叩かれてしまうので要注意です。消費税が上がったらフリーランス翻訳者の単価...

こんにちは。（プロフィールはこちら）私がかつてよく対応していた学術翻訳について少しまとめてみました。学術翻訳とは学術翻訳とは、大学の先生や学術的機関に勤めている人が書いた論文・プレゼンテーション資料などの翻訳です。文系であれば、社会学・政治...

こんにちは。（プロフィールはこちら）この記事では翻訳者の単価について、特に希望よりも安い単価や、激安の単価に遭遇したときにどうすればいいかについて考えを書いてみました。翻訳者の単価について翻訳案件によっては時給の場合もありますが、たいてい、...