翻訳

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら。）翻訳トライアルに合格した後にすぐに仕事がくるかどうかは、トライアルの出来と運や縁次第のように思います。私のこれまでの体験を振り返るとそう思います。この記事では、トライアルに合...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら。）翻訳者として働いているとどうしても酷使しがちなのが目です。翻訳の仕事はたくさんしたい一方で目には負担をかけたくないなあと思ってます。目の病気になったことのある人の話を聞いてみ...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）私がはじめて青色申告をしたときに利用したのが「やよいの青色申告オンライン」です。はじめての青色申告だったので、うまくできるか心配でしたが、無事に申告書を完成させ提出できました。...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）Tradosは有名な翻訳支援ツールで、トライアルの受験条件として「Tradosが使えること」が含まれていることもけっこうあるぐらいなので、けっこう重要なツールです。私はしばらく...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）私は数か月前に久々に翻訳トライアルを受けて、無事合格することができました。この記事にその体験をまとめておこうと思いました。新たにトライアルを受けようと思った理由すでにいくつかの...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）日本在住の人がフリーランス翻訳者になろうと考えたとき、まずは日本の翻訳会社に登録しようとすることが多いと思います。私も最初の頃は、日本の翻訳会社のトライアルを受けて登録すること...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）翻訳者は「仕事部屋にこもり、一人もくもくと仕事をしている」というイメージを持っている人もいると思います。私も同じように考えていたのですが、実際に在宅でフリーランス翻訳者として働...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）最近パソコンを処分したのですが、情報漏洩が怖いので、ハードディスクの物理破壊を専門業者にしてもらいました。今回の記事はそのレポートです。今回処分したパソコンについて今回処分した...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）この記事では、フリーランス翻訳者とメールアドレスについて、私の経験をもとにまとめてみました。メールアドレスの種類フリーランス翻訳者として働くことに決めた場合、仕事で使うメールア...

こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら）私がずっと使っていたブルーライトカット眼鏡が古くなって割れて壊れてしまい、しばらくの間ブルーライトカット眼鏡なしで仕事をしていました。すると案の定、目がめちゃくちゃ疲れてぴくぴ...