翻訳

こんにちは。私は翻訳者のアンです（プロフィールはこちら）。 私は在宅翻訳者で、長時間座ってパソコンで作業をします。 スタンディングデスクを使うとか、1時間に1回は立ち上がって少し動き回るとかいったことで長時間座っていることのリスクは多少減ら...

こんにちは。私は翻訳者のアンです（プロフィールはこちら）。 今回は私が日々の翻訳の仕事で愛用している類語辞典についてです。 類語辞典を使いだした理由 日頃から語彙力が弱いように感じていたからです。これは翻訳のときだけに限らず日常生活でもその...

こんにちは。私は翻訳者のアンです（プロフィールはこちら）。 今回は最近私が読んでとても良いと思った翻訳関係の本をご紹介します。タイトルは「赤毛のアンの翻訳レッスン」で、著者は翻訳家の河野万里子さんです。 どんな本？ 1997年にバベル・プレ...

こんにちは。私は翻訳者のアンです（プロフィールはこちら） 。 円安がどんどん進み物価は上がる。でも翻訳者の単価は下落傾向にある。さらに、フリーランスを苦しめるインボイス制度が導入されるかもしれない。 そんな状況なので、私は自分の生活を守るた...

こんにちは。私は翻訳者のアンです（プロフィールはこちら） 。 翻訳会社からもらったフィードバックを生かすと、その後で得することがわかったので、フィードバックがもらえた時にはちゃんと確認するようにしています。 フィードバックをまとめておく フ...

こんにちは。私は翻訳者のアンです（プロフィールはこちら）。 ライトポストエディットの打診がきたときの話です。 ポストエディットに2種類あるなんて知らなかった ポストエディットには「フルポストエディット」と「ライトポストエディット」の2種類が...

こんにちは。私は翻訳者のアンです（プロフィールはこちら）。 私は翻訳学校に行ったことがないので、ほとんど独学で勉強してきました。その他、翻訳会社のフィードバックやトレーニングも活用してきました。 そんな感じでこれまで勉強してきましたが、独学...

こんにちは。私は翻訳者のアンです（プロフィールはこちら）。 私は基本的に個人のお客さんからは受注しないことにしています。そんな私も以前は、個人からも受注しようとしていました。この記事では、そのときの大変だった体験について書いてみました。 い...

こんにちは。私は翻訳者のアンです（プロフィールはこちら）。 この記事では、個人情報保護に対する意識が低そうな翻訳会社を見つけた経験についてまとめてみました。 翻訳会社Aの例 ある日、外国の翻訳会社と思われる会社から連絡があり「日本語に翻訳し...

こんにちは。私は翻訳者のアンです（プロフィールはこちら）。 翻訳をしていると脳が激しく疲れてくるのが悩みだったんですが、1時間に1回ぐらい短い休憩を入れることでなんとか乗り切ってきました。 でも1時間に1回休んでもまたすぐに脳が疲れてきて、...