翻訳

こんにちは。（プロフィールはこちら）翻訳者も人間なので、体調を崩すこともあれば何か間違えてしまうこともあるでしょう。そういうとき、翻訳者は翻訳会社はどうするんだろう…納期調整だろうか、ほかの翻訳者に依頼するのだろうか、と考えつつも、自分自身...

こんにちは。（プロフィールはこちら）。私は在宅翻訳者で、長時間座ってパソコンで作業をします。スタンディングデスクを使うとか、1時間に1回は立ち上がって少し動き回るとかいったことで長時間座っていることのリスクを減らそうと努力しています。でも、...

こんにちは（プロフィールはこちら）。日頃から語彙力が弱いように感じていたため、類語辞典を手元に置いておくことにしました。翻訳しているときにうまい表現がなかなか思いつかないことがあるのはもちろんのこと、何か言いたいことがあって、それを家族や友...

こんにちは（プロフィールはこちら）。翻訳の独学におすすめの本2冊目は「赤毛のアンの翻訳レッスン」。1997年にバベル・プレスから出版された本です。翻訳関係の本をたくさん読みたいなあ～と思ってネットで色々探しているうちに中古のものを発見。おも...

こんにちは。（プロフィールはこちら） 。円安がどんどん進み物価は上がる。でも翻訳者の単価は下落傾向にある。さらに、フリーランスを苦しめるインボイス制度が導入されるかもしれない。そんな状況なので、私は自分の生活を守るためにも海外との取引を増や...

こんにちは。（プロフィールはこちら） 。翻訳会社からもらったフィードバックを生かすと、その後で得することがわかったので、フィードバックがもらえた時にはちゃんと確認するようにしています。フィードバックをまとめておくフィードバックをもらったら、...

こんにちは。（プロフィールはこちら）ライトポストエディットの打診がきたときの話です。ポストエディットに2種類あるなんて知らなかったポストエディット（MTPEと同じ）には「フルポストエディット」と「ライトポストエディット」の2種類があるんだそ...

こんにちは（プロフィールはこちら）。翻訳学校に行ったことがなくほぼ独学で翻訳の勉強をした私のお気に入りテキストは「英日翻訳トレーニングマニュアル1」「英日翻訳トレーニングマニュアル2」です。出版社はバベル・プレス。このテキストは、翻訳すると...

こんにちは。私は翻訳者のアンです（プロフィールはこちら）。私は基本的に個人のお客さんからは受注しないことにしています。そんな私も以前は、個人からも受注しようとしていました。この記事では、そのときの大変だった体験について書いてみました。いつま...

こんにちは。（プロフィールはこちら）。個人情報保護がちゃんとできていなさそうな翻訳会社に遭遇したことについてまとめました。翻訳会社Aの例ある日、外国の翻訳会社と思われる会社から「日本語に翻訳してほしいものあるんだけど、あなたのアベイラビリテ...