翻訳

こんにちは。私のプロフィールはこちら。 ここ数年の間、正直嫌だなあと思っていた翻訳会社の登録を、思い切って解除しました。 正解でした。 縁が尽きたと感じた 登録解除を決断した翻訳会社とは何年か取引をしていたので、翻訳者として翻訳スキルを伸ば...

こんにちは！私のプロフィールはこちら。 私はMTPEがすごく嫌いで基本的にやりません。なぜかというと、かなり大変なのに単価が安くて全然稼げないからです。 そんな私がかなり久しぶりにMTPE案件を引き受けました。通常の翻訳料金と同じ時給だった...

こんにちは！私のプロフィールはこちら。 （絶対に阻止したいけど）インボイス制度が始まった場合の経済的ダメージをできるだけ回避するため、海外の翻訳会社との取引を増やしたいと思っています。 だから仕事が落ち着いている時にはほぼ必ず、海外の翻訳会...

※ブログ記事タイトルに「2023年4月」と書いてありますが、4月以降も随時更新しています。 ※インボイス制度が始まりましたが私は登録していません。最新記事へのリンクはこの記事の一番下に掲載しています。 こんにちは。私のプロフィールはこちら。...

こんにちは。私のプロフィールはこちらからどうぞ。 翻訳会社のトライアルに合格してから送られてくる業務委託契約書にサインをするとき、内容にざっと目を通してパパッとサインをして送り返してしまうことが多かった私。 それが最近、先輩の翻訳者の方の意...

こんにちは。翻訳者のアンです（プロフィールはこちら）。 フリーランスとして働いていると仕事が来ないときもあります。継続的に依頼がきていたのに数日間とか1週間以上、翻訳会社から音沙汰なしなど… あと、パンデミックみたいな予想外のことが世界規模...

こんにちは。翻訳者のアンです（プロフィールはこちら） 。 「断捨離」ってよく見聞きしますが、私も断捨離を実践しているひとりで、その効果を実感しています。 そこで、どうしても断捨離について書いてみたくなったのでこの記事ではその話をします！ 断...

こんにちは。翻訳者のアンです（プロフィールはこちら） 。 2023年が始まってしばらく経ちましたが、私はなんと新年早々、本格的な風邪をひいてしまいかなり辛かったです。風邪をひいたのは5年ぶりぐらいでした。 味覚・嗅覚の異常や咳・のどの痛みな...

こんにちは。私は翻訳者のアンです。（プロフィールはこちら） フリーランスとして本格的にやっていこうと思って仕事に必要なものをいろいろと揃え始めたときに、私はWiMaxも契約しました。 しかし結果としてWiMaxは不要なものになってしまったの...

こんにちは。私は翻訳者のアンです。（プロフィールはこちら） 他の翻訳者が対応していた案件を途中からを依頼されることなどが何回かあったので、その体験をまとめてみようと思います。 どんな時に他の翻訳者の代理を依頼されたか 他の翻訳者が病気になっ...