翻訳

こんにちは、アンです。（プロフィールはこちら）。一気に翻訳依頼がきて、かつてないほど忙しくなりました。土日もずっと作業をしないと終わらない量だったので、納品した後は疲れたのと安堵感で、しばらくゆっくりしました。登録直後から依頼の波とある海外...

こんにちは、アンです。（プロフィールはこちら）。とある海外の翻訳会社にて時給が5ドル上がったので、その話をまとめてみました。時給が上がったはいいけど仕事がこなかったら…と思っていたけど、今のところ以前と同じように依頼されています。5ドル上が...

こんにちは、アンです（プロフィールはこちら）。私はフリーランス翻訳者として、安すぎる単価から高めの単価まで、色々な単価で仕事をしてきました。安い単価では経済面だけでなく精神面にもかなり辛かったので、翻訳者に限らず色々なフリーランスの人の意見...

こんにちは、アンです（プロフィールはこちら）。国内はインボイス制度で荒れ放題。でも私はインボイス完全無視していて登録してません。個人事業主の多くも登録していないみたいですね。このまま反対運動が続き制度自体がなくなることを強く希望しています！...

こんにちは、アンです（プロフィールはこちら ）。海外の翻訳会社からの料金受け取り手段のひとつとして、PayPalアカウントを用意してあるのですが、最近になってマイナンバー提出を求められるようになってからは、利用を控えようかと思っているところ...

こんにちは、アンです（プロフィールはこちら ）。私は今フリーランス翻訳者として海外の翻訳会社と頻繁にやり取りをしています。過去にはしばらく海外で働いていました。それで、最近改めて思うのが、やっぱり海外は日本と比べるとメールの返信が遅い傾向に...

こんにちは、アンです（プロフィールはこちら  ）。私は翻訳を本業としているのですが、自分の職業を聞かれた時に「翻訳者です」と答えるのが実はけっこう面倒です。翻訳の仕事や、翻訳者のことってあまり知られていないんだなあと感じるからです。産業翻訳...

こんにちは、アンです（プロフィールはこちら  ）。私は産業翻訳者として働き始めてしばらくしてから慌てて聖書の知識を身につけ始めました。英語を理解するためには聖書の知識は必須と、確か大学の先生にも言われましたけど、なかなか読みださなかったので...

こんにちは、アンです（プロフィールはこちら ）。国民からの大反対にも関わらず、インボイス制度が始まりましたが、私は登録しませんでした。その理由はいろいろあります。導入理由からしておかしい以下の記事で動画も掲載しておきましたけど、過去に「消費...

こんにちは、アンです（プロフィールはこちら）。海外の翻訳会社との取引を開始したのですが、担当者によって納期をJST（日本標準時）で書いたりPT（太平洋時間）で書いたりするので、最初なかなか慣れませんでした。時差を計算するのに便利なサイト初め...