翻訳

こんにちは。プロフィールはこちら翻訳会社ではなくてお客様が採点するトライアルのことを「お客様採点型の翻訳トライアル」と私は勝手に読んでますが、これは読んでわかる通り、翻訳会社ではなくてお客様が採点するトライアルです。フリーランス翻訳会社にと...

プロフィールはこちら。このブログ記事は以前まで「ITのマーケティング翻訳は需要がありとても忙しかった。人手翻訳が多くMTPEは少なめ」というタイトルで、初公開が2024年1月5日。それから2年以上が経ち、タイトルも内容も更新したほうがよさそ...

こんにちは（プロフィールはこちら）。単価について翻訳会社と交渉したことは何度もありますが、その中で最も上がり幅が大きかったのは、海外の翻訳会社で時給が5ドル上がったときです。想像以上に交渉がうまくいったため、かえって疑い深くなり、時給が上が...

こんにちは、アンです（プロフィールはこちら）。国内はインボイス制度で荒れ放題。でも私はインボイス完全無視していて登録してません。個人事業主の多くも登録していないみたいですね。このまま反対運動が続き制度自体がなくなることを強く希望しています！...

こんにちは（プロフィールはこちら  ）。海外の翻訳会社からの料金受け取り手段のひとつとして、PayPalアカウントを用意してあるのですが、最近になってマイナンバー提出を求められるようになってからは、利用を控えようかと思っているところです。海...

こんにちは。（プロフィールはこちら  ）海外の翻訳会社とのやり取りや過去の海外勤務などを振り返って思うのが、海外は日本と比べるとメールの返信が遅い傾向にあるということです。メールひとつとっても、日本と海外の違いが見えるような気がします。一番...

こんにちは（プロフィールはこちら ）。翻訳とは無縁の人々に、私の仕事が翻訳だと答えるとたいてい「すごいですね！！」と言ってくれて、興味津々で質問されることもあります。そういった質問や、コメントを聞くと翻訳や翻訳者のことを本当に何も知らないの...

こんにちは。（プロフィールはこちら ）。私は産業翻訳者として働き始めてしばらくしてから慌てて聖書の知識を身につけ始めました。英語を本当に理解するためには聖書の知識は必須だということは大学生のときにも言われましたが、なかなか読みださなかったの...

こんにちは、アンです（プロフィールはこちら ）。国民からの大反対にも関わらず、インボイス制度が始まりましたが、私は登録しませんでした。その理由はいろいろあります。導入理由からしておかしい以下の記事で動画も掲載しておきましたけど、過去に「消費...

こんにちは。（プロフィールはこちら ）。海外の翻訳会社との取引を開始した当初、担当者によって納期をJST（日本標準時）で書いたりPT（太平洋時間）で書いたりすることになかなか慣れませんでした。また案件の依頼が初めてきたとき、納期がPTで書い...