こんにちは、アンです。（プロフィールはこちら）。
この記事ではポルトガル語のtal comoという表現についてまとめてみました。難しくないので、誰でもすぐに使えるようになると思います。
3種類にわけて説明します。
①ちょうど～のように（比較）
まず、何かと比べて「ちょうど～のように」と言いたい時に使えます。英語のlikeやjust likeにあたります。
例文はこんな感じです。
Os olhos dela são grandes e bonitos tal como os de um gato.
「彼女の目は猫の目のように大きくてきれいだ」
Ela é baixa tal como a sua mãe.
「彼女はお母さんと同じように背が低い」
➁その方法で行うと言いたい時
「同じ方法で行う」「その方法で行う」と言いたい時も使えます。ピンと来ないかもしれないので、例文を見たほうが早いと思います。
Limpei a minha sala tal como mandaste.
「言われたとおりに自分の部屋を掃除したよ」
mandasteは動詞mandarの2人称の過去形です。「命じる」「指示する」といった意味があります。Limpeiは「掃除する」という意味の動詞limparの1人称の過去形。
このようにポルトガル語では主語に応じて動詞の形が変わるので、動詞を見ただけで誰が何をしたのかがわかります。
Tentei montar a estante tal como indicou o manual.
「説明書に書いてあるとおりに本棚を組み立てようとしました」
estanteは「本棚」という意味です。女性名詞という点に注意。またindicouは「指し示す」などという意味の動詞indicarの3人称の過去形ですが、ポルトガル語では動詞＋主語の順になることも多々あるので、indicou o manualとなっています。
➂～のように…
①と似てますが、違いは①の場合はtal comoの後に名詞が続いているのに対してここではtal comoの後に節が続いていることです。
Tal como os homens têm emoções, os animais têm emoções.
「人間が感情を持っているように、動物も感情を持っている」
O evento foi cancelado, tal como previa.
「そのイベントは予想通りキャンセルされた」
previaはprever「予測する」などの意味をもつ動詞preverの1人称と3人称の不完全過去です。
