こんにちは。私のプロフィールはこちら。
ファッション関係の翻訳は私が初めてもらった仕事で愛着があり、とてもおもしろいと思っている分野でもあるので、さらに勉強するために本格的な本を2冊買いました。
買った本はこちら
私が買ったのはこの2冊です。外側のデザインがお洒落でわくわくします♪
モダリーナのファッションパーツ図鑑
こちらのHPを運営している方が執筆された本で、とってもわかりやすく参考になります。専門用語ひとつひとつにイラスト付きの説明が載っているので、視覚的なイメージをつかめて非常に役に立ちます。
襟、袖、袖口のデザインや、トップスやスカート、パンツの種類などについて詳しく説明されており、これまで身につけた知識を再確認したり、新しい知識を得たりできる、とても重宝する本です。
ファッション関係の翻訳をしている人だけでなく、イラストレーターなどにとっても参考になるのではないかと思います。
また、ファッションに興味のある人やお洒落が好きな人もきっと満足できる内容です。読んでいてとても楽しいです。
私は楽天から買いました。おすすめの1冊です。ファッション翻訳のトライアルを受ける場合も、参考資料としてすごく役立つのではないかと思います。
 |
価格:1,650円 |
私が買ったのはレディースバージョンなのですが、メンズバージョンもあるみたいです。
 |
Men’sモダリーナのファッションパーツ図鑑 デザインの用語や特徴がイラストでわかる [ 溝口康彦 ] 価格:1,760円 |
テキスタイル用語辞典
2冊目はテキスタイル用語辞典。こちらの本は、素材や編み方、柄の種類などが多数掲載されているとても専門的な本です。専門的であるものの、画像が豊富に使用されているので理解がしやすいです。
ところどころに登場するコラムでは生地の歴史についても触れられており、生地について総合的な知識が得られそうです。
私のファッションに関する知識もまだまだ甘いな…ということがわかったので、この本をお供にいろんなことを知りたいと思っています。
新品だと少しお高い本ですが、中古の販売もたくさんあるようなので、気になる方は探してみてください。私は中古で買いました。(^^)
実務で重宝してます！
使い始めてからまだ1か月ですが、すでに日々の翻訳業務で欠かせない存在になっています。
生地のことやデザインのことなど、とても詳しく載っていて、別名も載っていたりするので本当に役に立ちます。この2冊のすごいところは、ちゃんと生地名やデザイン名に英訳も載っているところです。
今まではネットを駆使して調べものをしていました。今でもネットは使いますけど、さらにプラスしてこの本を使うことで、翻訳の質を高められるようにしています。
信頼できる専門書でじっくりゆっくり勉強したい…そんな人にはすごく合っていると思います。これからも私の良き相棒として活躍してくれることでしょう。
まとめ
ファッション関係の本で、とても役立つと思った2冊についてご紹介しました。私もまだまだ知らないことがたくさんあるなと思ったのと同時に、もっと色々知りたい！と好奇心がわいてきました。
良い本が見つかったので、楽しく学んでいけそうです。
