こんにちは。（プロフィールはこちら）。
MTPE（Machine Translation Post-editing）とは機械が出力した翻訳をチェックして修正する仕事で、私も何度かやったことがあります。
MTPEは多大な労力が必要なわりには、単価が通常の翻訳料金の半分とかそれ未満のことが多く全然割に合わないので、基本的には受け付けていません。
ただ、時給で引き受けたMTPEのレビューは思ったよりは稼げました。MTPEではなくてMTPEのレビューです。その体験をまとめてみました。
MTPEのレビューを引き受けることにした理由
MTPEは通常の翻訳かそれ以上に大変なので、基本的には引き受けないようにしているということは、
すでに書いた通りです。
MTPEはもう絶対嫌だと思っていたところなのですが、とある翻訳会社より「MTPEのレビュー案件が大量にあるのでぜひ手伝ってほしい」との連絡をいただきました。
正直「MTPEだって？断ろう…」と思っていたのですが、引き受けることになった決め手が「時給が良かったこと」です。
MTPEのレビューをやってみて感じたこと
MTPEのレビューを集中的にやってみて感じたことがいくつかありました。
スタイルガイドに従っていない翻訳が多い
MTPEにも普通の人手翻訳同様にスタイルガイドがあって、半角・全角とか半角スペースなどに関するルールが細かく決まっているのですが、そういったルールに従っていない翻訳がかなり多かったです。
固有名詞のリサーチが不十分である
人名や製品名などの固有名詞はネットで検索し、日本で一般的に採用されている訳があればそれを採用する、ということになっていたのですが、自己流で訳している人がけっこういるように思いました。
質の悪い翻訳のレビューは精神的にきつい
機械翻訳による不自然な日本語があまり修正されていない、誤訳が直っていない、訳抜けの部分が訳されていない、固有名詞が直訳されてめちゃくちゃになっている、などなど。
こんな修正点の多い翻訳のレビューを延々とやるのは正直いって精神的にもけっこうストレスで、頭痛もするようになりました。時給が良くなかったら絶対やりたくない仕事だと感じました。
MTPEの単価は間違いなく安すぎる
機械翻訳の誤訳や訳抜けなどを確認しつつ、スタイルガイドの細かいルールに従い、固有名詞についてもしっかりリサーチをして訳文を修正するという作業は本当に大変です。
お客さんに納品できるレベルにまで機械翻訳を修正するという作業を、実際にやったことのあるプロの翻訳者にしかこの辛さはわからないかもしれません。初めから翻訳者が訳したほうが楽なんじゃないかと思うときも多々あります。
MTPEは全然楽じゃない仕事なのに、通常の翻訳の半分ぐらいかそれ未満という単価設定にまず問題があると思います。おかしいです。あれほど単価が安いと、スタイルガイドをしっかり読んで従おうとか、自然な日本語になるように工夫しようとかいう気持ちが出てこないのは仕方ないことです。
今後MTPEの案件が増えていったとしても、安い単価では高品質な訳文は期待できないでしょう。すでに何年も何十年も翻訳の仕事をしている人が、あの安い単価で引き受けてくれるとはとても思えませんし、未経験者でも嫌がると思います。スキルや経験を安売りすべきではないと強く思います。
MTPEばっかりになったら別の仕事したいと思うぐらいMTPEが苦手な私です。
MTPEでもMTPEのレビューでも、時給だと割に合うかもしれない
今回の経験を経て、まともな時給であれば、MTPEやMTPEのレビューに見合った報酬が得られるかもしれないとは思いましたので、時給の案件があれば検討してみようとは思いました。
精神的にもきついし、翻訳より面白くないから、やっぱり翻訳の仕事を中心に引き受けたいけどね…
