こんにちは。（プロフィールはこちら。）
翻訳トライアルに合格してもすぐには仕事がこないことがよくある、と言われます。すぐにこないどころか、何年経っても依頼されないところもありますし、登録後1週間で依頼していただけるところなどもあり、ほんとうに様々なので一口には言えないところがあります。タイトルにも書きましたがタイミングや縁、運次第としか言えないように思います。
トライアル合格後すぐに仕事がもらえることもある？
トライアル合格後すぐに仕事がもらえるときもあれば、もらえないときもありました。
合格してから1週間～10日ぐらいあとに仕事をくれたところもあり、これはこれまで経験した翻訳会社の中で一番早く仕事をくれた例です。
トライアルに合格したら登録手続きが色々とあるので、どんなに早くても初仕事の依頼までは1週間ぐらいはかかるのではないかと思います。
合格後にすぐに仕事をくれたのは、その求人情報に「急募」と書いてあったことからも考えられるように、新しく翻訳者を登録したらすぐに任せたいと思っている仕事があったからじゃないかなと思ってます。
一方、「随時募集」の求人に応募したときは、頑張ってトライアルを受けて合格したにも関わらず、最初の仕事が来るまでに何か月も、何年もかかる翻訳会社もありました。
ただ「急募」と書いてあっても実は急募ではない、みたいなこともあるようなので、なんともいえません…。
トライアルに合格してから何年も経ち、私がその翻訳会社の存在を忘れそうになってる頃に依頼が来たり、あるいは何年たっても一度も依頼が来ないところもあります。
すぐに翻訳の仕事がほしいなら「急募」と書かれている求人や、仕事の開始日や分量がはっきり書かれているものを狙って応募するとうまくいく場合もあると思います。私は最初の頃なるべくそういった求人に応募するようにしていました。
初仕事が来たあとは継続的に仕事がもらえるのか
トライアルに合格してからすぐに仕事をくれた翻訳会社からは、今でも継続的に仕事が来ています。最初は少なめの量から依頼されて、だんだんと量が増えるようになっていきました。
他の翻訳会社のやり方もだいたい似ていて、最初は少なめの量を間隔をあけて依頼されて、そのあと少しずつ量が増えて依頼からその次の依頼までの間隔も短くなっていくという感じでした。
ひとつひとつの仕事を丁寧に仕上げて信頼を高めることが、継続的に仕事をもらうための秘訣だと思います。メールの返信を迅速にして、相手に安心してもらうということも大事なポイントです。
もちろん、質の高い翻訳を納品したとしても、そもそも翻訳会社に仕事がないなど、さまざまな事情で依頼が一時的に途絶えたりする、ということはありえます。
こういうのは仕方がなく、どうしようもないので、取引先を増やすなどするようにしています。
