こんにちは。私は翻訳者のアンと言います。（プロフィールはこちら ）
この記事では、ポルトガル語の基本的な文法事項であるserとestarについて、なるべくわかりやすく説明してみます。
SerやEstarってなに？
SerやEstarという動詞は、英語でいうbe動詞にあたる動詞です。
現在形の活用形を見てみましょう。
Serは、sou（一人称単数）、 é （三人称単数）、és（三人称単数）、 somos（一人称複数）、 sois（二人称複数）、 são（三人称複数）となります。
Estarは、 estou（一人称単数）、 está （三人称単数）、 estás（三人称単数）、 estamos （一人称複数）、estais（二人称複数）、estão （三人称複数）、です。
英文を例にSerとEstarの使い方を理解しよう！
Be動詞を使った英文を参考にしながら、SerとEstarについて考えていくと分かりやすいと思うので、ここで英文の例をあげてみます。
まず一つ目の例は、①She is cute. 「彼女は可愛い」です。
続いて二つ目の例は、②She is in the library.「彼女は図書館にいます」です。
上の①②の例では、どちらもBe動詞であるisが使用されていますね。では、ポルトガル語で①②を書くとしたらどうなるでしょうか。
まず、①についてですがこうなります。①Ela é bonitinha.
Elaが「彼女」、bonitinhaは「可愛い」という意味です。そして、Serの三人称単数形であるéを使います。
それでは、②の「彼女は図書館にいます」はポルトガル語でどう表現すれば良いでしょうか？
na bibliotecaで「図書館に」「図書館で」という意味なので、英語の例を参考にすると、Ela é na biblioceta.と言いたくなります。
しかし、ここでEla é na biblioteca.というと間違いです。Ela está na biblioteca.にしないとおかしいです。理由についてはこれから説明します。
Serはどういうときに使うの？
Serは「恒常的な状態」「ずっと変わらない状態」を表すときに使います。
さっきの①「彼女は可愛い」の例だと、「彼女が可愛い」という状態は彼女が持っている特徴で変わらないものです。だから、EstarではなくSerを使います。
「可愛い」以外の形容詞、例えば「頭が良い」=inteligente、「感じが良い」＝simpático/caなど、人の性格や特徴を表す場合はSerを使います。
また、動かないものを表すときにもSerを使います。
例えば、「学校は店の近くにある」という場合は、A escola é perto da loja.ということができます。
ただ場所について言うときには、SerではなくFicarという動詞を使って、A escola fica perto da loja.などということの方が多い印象です。
Estarはどういうときに使うの？
一方で、Estarは「一時的な状態」を表すときに使います。
②の例だと、「彼女が図書館にいる」ということは一時的な状態ですよね。彼女がずっと、恒常的に図書館にいるということはあり得ません。だから、ここでSerを使うとおかしくて、間違いなのです。
